Allez, libérez la 1 !
Son pouls bat !
0n l'intube et on referme le trou.
C'est bon.
C'est bien serré, tension OK.
Prévenez la cardio de son arrivée.
Immobilier
10e Rue, Village - Union Sq. Une chambre, studio
La chambre ?
Vous y êtes.
Cuisine, salle à manger et bureau.
C'est le style de vie new-yorkais.
Avec en prime, une superbe vue. Regardez.
C'est ça la superbe vue ?
Intéressée ?
APPARTEMENT À LOUER
Excusez-moi.
On m'a appelée pour l'appartement.
C'est pas prêt.
Je peux le voir ?
Vous le voyez tel quel.
Trop cher pour moi.
C'est 38.
Quoi ?
Le loyer.
Mille ?
3 800.
Où est le piège ? Il y a un night-club au 1er ?
C'est sans les charges et il est dur à chauffer.
Attendez-vous à des notes salées cet hiver.
C'est ça.
La plus belle vue de l'immeuble.
Vous êtes le gérant ?
Le propriétaire.
C'est ça.
Ma famille a acheté l'immeuble dans les années 40 et sachez
qu'il n'y a pas de night-club.
Beaucoup de locataires sont partis
et je rénove les apparts.
Il y aura un peu de bruit.
Ça ne me dérange pas, je suis urgentiste
et quand je dors, je dors profondément.
Quelques infos concernant l'immeuble :
Y a peu de réseau pour les portables.
Bon, je peux faire avec.
Et il y a la ligne F du métro.
Bon sang.
Et la maintenance se fait sous l'immeuble.
Elle a lieu la nuit.
Il me faut votre n° de sécu
et 3 références.
Je peux vous avoir ça et ma déclaration de revenus sur 5 ans.
- Pas d'animaux. - Bien sûr.
Les radiateurs font beaucoup de bruit le matin.
Mes références ?
Je les lirai.
Jetez un œil, je retourne bosser.
Faut que je sois dans le centre dans 1 h 30.
Vous avez 1 h pour virer vos merdes
ou je facture 24 h de plus.
Surtout, détendez-vous.
Vous avez déniché le seul déménageur manchot de N.Y. ?
C'est ça.
Vous voyagez léger.
J'en ai jeté pas mal.
J'aurais aimé scier le lit en deux et brûler l'autre moitié.
Mais il faut bien un lit pour dormir.
J'ai la dent dure.
Le changement a du bon.
On va chercher le matelas ?
Voici mon grand-père.
August... Juliet.
Notre nouvelle locataire.
Des animaux ?
Non.
- Vous êtes bruyante ? - Du tout.
Navré de vous avoir effrayée.
Enchantée.
Max ?
Bienvenue dans l'immeuble
Allez vous faire foutre !
- Amphés. - 10 vitamine H.
- Arrêtez ! - Du calme.
Ne me touchez pas !
Ça va aller.
Non, me touchez pas !
Ça va aller.
C'est pas vrai !
Dure journée, hein ?
Une journée monstrueuse.
Rob et moi sortons après. Tu viens ?
Non merci, je pense que je vais me coucher tôt.
Tu réponds jamais. Peut-on se parler ?
Cesse de penser à lui.
L'amour de ma vie m'a trompée, dans mon propre lit.
Je ne lui suffisais pas.
C'est lui qui ne te méritait pas.
Vraiment pas. C'est un connard.
J'ai abandonné mes rêves
pour venir à N.Y., être avec lui. Et il a tout gâché.
On va à un vernissage, ça ne va pas te tuer.
Tu viens !
Faisable mais plus cher, à cause de l'espace inutilisé.
Mon grand-père ne veut pas qu'on touche à la structure.
Pas de problème, on s'en occupe.
Entendu, merci.
Le bruit va commencer ?
Si j'obtiens les autorisations, il va y avoir du remue-ménage.
Je n'en doute pas.
Merci pour le cadeau.
C'est très gentil de votre part. J'ai été très touchée.
Le cadeau, devant ma porte ?
Oui... il ne vient pas de moi.
August.
Vous voilà.
Je voulais vous remercier pour votre gentil cadeau.
Je me suis mis à votre place.
Je me suis dit : si j'étais une femme seule, dans un nouvel appartement,
entourée d'inconnus,
de quoi aurais-je envie ?
Je n'ai pas beaucoup de visites.
Je vois, désolée. Je dois vraiment y aller.
Merci.
Génial.
Pardon.
Max !
Je ne vous ai pas reconnu.
- Qui est-ce ? - Max.
Sydney, nous travaillons ensemble.
Enchanté, Sydney.
Pareillement, Max. Tu me l'avais caché.
- Belle journée. - En effet.
Je ne fais quasiment que travailler.
J'ai eu envie de prendre l'air
et le pouls de Brooklyn.
On prend un verre ?
Non merci. En fait, je m'apprêtais à partir.
J'ai été enchanté.
- Ravi de vous avoir vue. - Moi aussi.
- Mon proprio. - Et alors ?
Je suis sa locataire.
S'il est nul, t'es coincée, c'est ça ?
C'est pas...
Ça t'a traversé l'esprit !
Vous pouvez me raccompagner ?
Volontiers.
- Salut. - À plus.
Craquant !
Merci.
Tchao, vous.
August s'inquiète pour moi.
Les gens de sa génération étaient tous mariés
et avaient 10 gosses à mon âge.
C'est quelqu'un d'étonnant, non ?
"Étonnant" est un qualificatif qui peut convenir.
Difficile et casse-burnes conviennent assez bien aussi.
Il va bien ?
Jusqu'à il y a un an, on était associés.
On faisait tout ensemble, règlement de problèmes, prises de décision...
Puis il a eu son attaque.
Et vos parents ?
Ils sont morts quand j'étais très jeune.
Et votre famille ?
Mes parents sont des hippies attardés.
Vous êtes la brebis galeuse de la famille ?
Absolument.
J'ai exprimé ma rébellion en faisant médecine.
L'amour libre a mené mes parents au divorce
et je voyais mon père un week-end sur deux.
Je n'avais pas vraiment de maison
avant mon installation avec Jack.
Jack ?
Mon ex.
Les enfants des hippies n'ont pas des prénoms curieux ?
Vous aussi, n'est-ce pas ? Lequel est-il ?
C'est Juliet.
Et votre 2e prénom ?
On s'assied là ?
Vous éludez ma question ?
Non, j'ai juste envie de profiter de la vue.
Quand j'étais petite, je faisais le tour du voisinage la nuit
et je regardais par la fenêtre des gens, les télés,
frères, sœurs et parents
qui mangeaient, discutaient.
Je savais que je ne connaîtrais jamais ça, mais...
les regarder me donnait le sentiment d'être avec eux.
Ces familles, c'était chouette.
Félicité.
Félicité ?
Je rêve,
le docteur Félicité !
Docteur Félicité...
Très joli.
Merci.
- Excusez-moi. - Mais non.
Je suis idiote.
C'était une mauvaise idée.
Je n'ai pas voulu dire ça.
Je m'embrouille, j'interprète mal les signes.
Bon sang, Juliet, reprends tes esprits !
J'espérais quoi ?
Te remettre en selle avec un plan cul, chérie.
Proprio... sexy...
plan cul de remise en selle.
- À plus. - Tchao, ma puce.
Jack.
Enfin tu réponds.
Que me veux-tu ?
J'appelais pour te dire bonjour.
Alors, bonjour.
Est-ce que je peux te voir ?
Et te dire... combien je regrette ?
Je dois te laisser.
Il est un peu trop tôt pour qu'on se parle.
Juliet ? C'est Max.
Max ?
Écoutez... je suis vraiment navré pour hier soir.
Est-ce que je peux me rattraper en vous invitant à dîner ?
Vous aimez l'ancien ?
Il faut croire que oui.
Je ne fais pas partie des adeptes textomaniaques de Twitter.
La technologie dévoile aux gens vos plus sombres secrets.
Pour moi, les secrets doivent rester secrets.
Quoi ?
C'est juste que...
je me sens enfin chez moi.
En sécurité, au chaud, bien accueillie.
Vous avez réussi tout ça.
Tant mieux.
Quel est votre secret ? Pourquoi vous n'êtes pas marié ?
J'imagine que je n'ai trouvé personne qui...
Personne qui ?
Me comprenne, j'imagine.
Ou que je comprenne.
En vérité,
je ne suis pas très sociable.
Ce doit être dû à mon passé.
J'ai passé ma vie à m'occuper de cet immeuble de famille.
Et récemment, de mon grand-père.
C'est la raison pour laquelle
je n'ai pas eu de relation importante.
Aller à ce vernissage l'autre jour, ça a été...
compliqué pour moi.
Désolée pour l'autre jour.
Non, c'est seulement que j'ai été étonné
que vous...
Quoi ?
Ayez eu envie de m'embrasser.
Pourquoi ?
Propriétaire.
Locataire.
Délicat.
Son pouls bat !
Il s'est vu mourir.
Une autre attaque, non ?
Je prescris du klonopin.
Il devrait voir un psy.
Tout va bien ?
Oui.
CHERCHE APPARTEMENT
On m'a appelée pour l'appartement.
- Pardon. - Max !
- C'est qui ? - C'est Max.
Sydney, nous travaillons ensemble.
Je ne fais quasiment que travailler.
J'ai eu envie de prendre l'air
et le pouls de Brooklyn.
Vous pouvez me raccompagner ?
Excusez-moi.
Je m'embrouille, j'interprète mal les signes.
Excusez-moi. Je suis une idiote.
C'était une mauvaise idée.
Je m'embrouille.
J'interprète mal...
Bon sang, Juliet, reprends tes esprits !
Max.
Attends.
Je ne peux pas.
Max, je ne peux pas faire ça.
Il est toujours là.
Jack.
Son odeur m'obsède encore.
Sa façon de me toucher.
Je veux pas le faire comme ça.
Je comprends.
Tu comprends, hein ?
Je t'appelle plus tard.
Je sais tout ce qui se passe dans cet immeuble.
Et ce qui se passe dans ta tête.
Tu crois que j'ignore comment fonctionne ton cerveau ?
Tu es comme ton père.
Jaloux et pervers.
Ça suffit.
Ta mère...
elle était belle.
Elle a épousé un homme faible.
Et en a enfanté un autre.
Je voulais te parler.
Je suis désolée, la situation m'a soudain paru étrange.
Rien à voir avec toi. Il me faut...
du temps.
Pas de problème, ça signifie que tu prends les relations au sérieux.
Ça me plaît.
En y réfléchissant,
je me dis qu'on aurait dû ne rien faire.
Vivant au même endroit...
Vraiment ?
Ne le prends pas mal, j'ai eu besoin de compagnie.
Ravie que tu partages mon sentiment.
C'est juste que...
Ça a été dur ces 15 derniers jours.
Je dois y aller.
À bientôt.
- Bonne journée. - À toi aussi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu ne te défends pas ?
Tu es comme ton père.
Ta mère, elle était belle.
Elle a épousé un homme faible.
Elle en a enfanté un autre.
IL TUE SA FEMME ET SE SUICIDE
Cet endroit me rend folle.
Je croyais connaître cet immeuble.
J'ignorais que ta cuisine avait un placard à vin.
Celle d'August en avait un, mais celui-ci...
Il a été occulté il y a des années.
Super, je peux l'utiliser ?
Oui, absolument.
Je le remets en état et je dégage.
Je vais au boulot.
Pas de problème, je le fais pendant ton absence.
C'est adorable.
Merci d'être un si bon ami.
Doc, tu me manques... Une trêve ?
- Je t'aide. - Non, ça va.
Non, laisse-moi t'aider.
C'est gentil.
Ça va à la cuisine ?
Oui.
Très bien.
Tu as fait une razzia.
Tu vas cuisiner ?
Oui.
Tu veux que je reste pour t'aider ?
Pas la peine.
Juliet, je veux...
Je veux te parler de quelque chose.
J'ai été déstabilisé parce que tu m'as embrassé la première.
Pardon ?
Oui, tu as fait le premier pas.
Tu m'as embrassé la première
et tu fais comme si de rien n'était.
Je suis désolée.
On faisait connaissance,
pour voir si ça pouvait marcher.
C'est comme ça que font les gens.
Pas moi.
Et tu ne devrais pas.
Salut.
Dans 10 minutes, parfait.
À toute.
Amélie ! Tu m'as tellement manqué !
Elle a quoi ?
Elle s'est bagarrée avec un berger allemand.
Je savais pas quoi t'apporter...
Elles sont superbes.
Asseyons-nous au salon.
C'est immense.
Et pas cher.
- Combien ? - 3 800 $.
Rien à louer pour moi ici ?
Il est un peu tôt pour ça.
Tu as raison.
Merci.
Parle-moi du berger.
Elle a morflé à la garderie.
Pourquoi la garderie ?
J'ai beaucoup voyagé dernièrement.
Pour le boulot.
Je pensais pas à ça.
- Je peux t'expliquer. - Non.
Tu n'étais jamais là, je ne te voyais jamais.
Tu m'as trompée parce que je travaille trop ?
J'ai connu quelqu'un.
C'était plutôt un flirt, mais ça m'a fait un bien fou.
Que ce soit clair,
c'était sympa sans plus.
C'était le type avec la barbe ?
Comment tu sais ?
Je t'ai suivie un soir. J'allais sonner, mais...
Tu m'as suivie jusqu'ici ?
Ça n'allait plus.
Ma vie...
sans toi.
Tu me manquais.
Tu m'as manqué aussi.
Je regrette.
Désolé pour le dîner brûlé.
Je m'en fiche.
Tu restes ?
Impossible, j'ai une réunion à 7 h.
Je ne suis pas prêt, je vais y passer la nuit.
Tu gardes Amélie ?
Les animaux sont interdits.
Tiens, garde ça.
Je t'aime.
Allez, viens.
Tu es encore arrivée en retard ?
Je n'ai pas entendu le réveil 3 fois en 15 jours.
Du jamais vu.
Tu es rentrée tard ?
Non, mais cet appartement a quelque chose qui craint.
Tu as un superbe appart pour trois fois rien,
un beau gentleman te fait la cuisine, et ça craint ?
Non, il y a un truc.
J'arrive pas à me réveiller. C'est une sensation.
Je garderais l'appart et je m'achèterais un réveil plus bruyant.
L'enregistrement est déclenché par le mouvement.
Toute activité sera enregistrée par intervalles de 10 minutes.
C'est un système sans fil
auquel on accède par l'ordinateur.
Cette caméra et celle du living-room
couvrent la plupart de l'appart.
Mais ça nous laisse la cuisine et la salle de bains hors champ.
Je veux la porte de l'entrée et ma chambre.
Vous les avez.
Ces choses ont la vision nocturne, pas besoin de lumière.
Ça prendra tout ce qui bouge.
- Vous sous-louez ? - Pardon ?
On installe ça pour sous-louer,
quand on fait une fête ou pour la baby-sitter.
Pour ne pas être volé.
Je sous-loue.
Nous y voilà.
C'est bon.
N'hésitez pas à appeler.
Merci.
Grand-père.
Max ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais enfin vivre.
Je dois y aller.
Rentre bien.
Vous avez 2 nouveaux enregistrements.
Bonjour, Juliet Devereau.
Désolée, j'ai eu une panne d'oreiller.
Je suis là dans... 10 minutes.
Vous avez 7 nouveaux enregistrements.
Ces analyses sont urgentes.
Entendu.
Chérie, dîner chez toi vers 19 h
Merde !
Merci.
Ici Juliet.
Je t'ai faxé le résultat des analyses.
Super, merci.
Présence de Demerol, Valmid et Valium
Jack, ne va pas chez moi. J'ignore comment c'est arrivé...
Merde !
Jack ?
Salut.
Tu viens de rentrer ?
Oui.
Regarde, j'ai trouvé
un formidable vieux vin dans le placard d'August.
Je la débouche.
Inutile, déjà fait.
Pour que le vin respire. Ça t'ennuie ?
Non, super.
Tu as eu une dure journée ?
Oui.
Tiens.
Bois, ça te fera du bien.
Merci.
Assieds-toi.
À...
À notre amitié.
À la tienne.
Tu ne goûtes pas ?
Je ne...
Ça va ?
Je suis épuisée et je ne dors pas bien.
J'aime beaucoup ce vin.
Épatant.
Je reviens.
Pose ton téléphone.
Je...
Pourquoi tu veux l'appeler ?
Où est-il ?
Pourquoi lui as-tu donné les clés d'ici ?
Tu sais où il est.
Pourquoi tu m'as trahi ?
Assieds-toi !
Je suis désolé.
Désolé, Juliet.
Que lui as-tu fait ?
Tu es si belle.
Cette fois, tu seras éveillée.
Cette fois, tu te souviendras.
À l'aide !
Allez !
STIMULANT Caféine 200 mg
Générateur
Salope !
Amène-toi !
Bon sang !
Nom de Dieu !
Juliet !
Tu ne peux pas t'échapper.
Juliet...
J'ai cru
que tu pourrais me sortir de ces murs.
Je n'ai pas voulu ça. Je n'ai vraiment pas voulu ça.
Je regrette tellement.
Je regrette.
Jamais je t'aurais fait du mal.
Mais tu m'as trahi !
Salope !
Jack...